ドイツでも深刻な国語の乱れ

さきごろ本欄で、日本の若者の国語力が低下していると書いたが、私が住んでいるドイツも同じ問題を抱えている。

日本の会話学校で習ったような美しいドイツ語を耳にすることは、まれである。

たとえば、私が日本の高校でドイツ語を始めて習った頃には、副読本に「Gestatten Sie………?」（･････してよろしいですか）などという言葉で始まる質問が書かれていたが、演劇や映画を除けば、ドイツでこのような丁寧な言葉を聞くことはめったにない。特に若者の間では、言葉の乱れが目立つ。

　たとえば、ドイツ人の知人Aくんの口癖は「geil（ガイル）」。これはもともと「淫らな」という意味だが、今日では「かっこいい」という意味で使われることが多い。

また、若い女性でも「Scheisse（くそ）」なんていう言葉を平気で使っているから、げんなりさせられる。

ある国について幻滅するには、その国に住むのが一番手っ取り早いようだ。

　ただし言葉が乱れているのは庶民だけではない。

シュレーダー首相も、イラクへの復興支援をめぐり連立与党のパートナーである緑の党の議員が、首相の意思に反する発言をしたところ、「Es ist zum kotzen（反吐がでそうだ）」という言葉を使って、この議員を批判した。

あまり一国の代表には公の場で使って欲しくない表現である。

　どの言語にもあてはまることだが、ドイツ語は話すよりも、書くほうがはるかに難しい。

ドイツで生まれたトルコ人Bさんは、家ではトルコ語で話しているが、ミュンヘンで学校に通い、ドイツ人の友人も多いので、なまりのないドイツ語を話す。

電話で話すとトルコ人とは思えないほど流暢だ。ところが、文章を書かせると、文法は間違いだらけだった。

（もっとも、１４年もこの国に住んでいるのに、私のドイツ語もいまだに間違いが多いので、他人のことは言えないのだが・・・・）

　また、英語を文章の中に混ぜる人が増えていることも、ドイツ語の乱れを象徴している。日本でも、日本語で表現できる言葉を、わざわざ片仮名の奇妙な英語で表現する人がいるが、ドイツでも似た現象がある。

これは、外国と関係のある仕事をしている、ドイツ人の会社員に多い。

ドイツ語の不定詞は語幹にenが付いているので、英語の単語にこの語尾を付けて、ドイツ語の動詞にしてしまうのだ。たとえばコンピューターに関する会話の中では、forwarden(転送する)とかsaven（保存する）などという言葉が、ごく普通に使われている。

ああ、ゲーテやシラーの美しいドイツ語は、いったいどこへ行ってしまったのでありましょうか。

（文と絵・熊谷　徹　ミュンヘン在住）

保険毎日新聞　２００４年６月２日